Skjoldsøstre

I Fólkvangr elle Valhalla,

Med sverd eller ild,

Skjoldmøyenes spilte blod

Skal for alltid bli husket.

Hør skrikene sårede kvinner!

Hør krigernes hyl!

Hør skrikene sårede kvinner!

Hør krigernes hyl!

I Fólkvangr elle Valhalla,

Med sverd eller ild,

Skjoldmøyenes spilte blod

Skal for alltid bli husket.

Hør skrikene sårede kvinner!

Hør krigernes hyl!

Hør skrikene sårede kvinner!

Hør krigernes hyl!

Hail våre skjoldsøstre!

Hail våre skjoldsøstre!

Hail våre skjoldsøstre!

Em Fólkvangr ou Valhalla,

Com espada ou fogo,

O sangue derramado das donzelas do escudo

Será lembrado para sempre.

Ouça os gritos das mulheres feridas!

Ouça os uivos dos guerreiros!

Salve nossas irmãs do escudo!

O Som do Altíssimo

Silêncio na medida certa da aceitação

Boca feita madura entre sim e não

Ainda que o olhar ao horizonte esteja atento

O Altíssimo sabe o que vem da Memória e do Pensamento

Grasnando na tempestade do martelo a replicar

Faíscas da bigorna onde o trovão encontra o mar

Que seria da espuma sem o som da onda sibilante?

Que seria só pássaro sem seu canto puro?

Quem há de interromper o que quer que o Altíssimo cante

Ou impedir as palavras que saem quando juro?